1
00:00:24,013 --> 00:00:32,013
GUERRAS NINJA
2
00:00:52,173 --> 00:00:57,964
Por que os homens brigam?
3
00:00:59,613 --> 00:01:04,243
Por que eles se matam?
4
00:01:05,493 --> 00:01:09,566
Eles continuam matando,
mesmo quando falam de paz.
5
00:01:11,733 --> 00:01:13,803
Por que?
6
00:01:16,373 --> 00:01:23,643
E assim foi, no meio
o Período dos Reinos Combatentes.
7
00:01:25,653 --> 00:01:29,407
Muitos livros escritos naquela época
8
00:01:29,533 --> 00:01:35,722
mencionar o nome de Kashin,
um feiticeiro...
9
00:01:37,853 --> 00:01:40,572
quem poderia assumir
muitas formas diferentes
10
00:01:40,693 --> 00:01:45,562
e até mesmo trazer os mortos de volta à vida.
11
00:01:46,653 --> 00:01:51,522
Quem ou o que era ele?
12
00:01:58,093 --> 00:02:04,362
Mesmo agora, permanece um mistério.
13
00:02:14,333 --> 00:02:17,530
Que lindo.
14
00:02:17,653 --> 00:02:23,569
Então você gostou, Senhora Ulkyo?
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
15
00:02:23,693 --> 00:02:30,690
Isso me custou muito dinheiro,
mas agora sinto que vale a pena.
16
00:02:31,893 --> 00:02:33,929
Meu Deus, você não é inteligente?
17
00:02:34,053 --> 00:02:37,363
Claro que não.
Eu quis dizer isso com toda a sinceridade.
18
00:02:37,493 --> 00:02:41,691
Danjo. Minha esposa não está acostumada com bajulação
ou brincadeiras frívolas.
19
00:02:43,053 --> 00:02:45,169
Por favor, evite esse tipo de conversa.
20
00:02:45,293 --> 00:02:51,209
Oh. Receio ter ficado tão deslumbrado
por sua beleza
21
00:02:51,333 --> 00:02:53,893
que esqueci minhas maneiras.
22
00:02:54,013 --> 00:02:56,846
Por favor, desculpe minha grosseria.
23
00:02:56,973 --> 00:02:59,042
Bem, agora,
24
00:02:59,173 --> 00:03:00,526
Senhor Danjo.
25
00:03:00,653 --> 00:03:05,681
Acredito que os preparativos para
a cerimônia do chá está quase concluída.
26
00:03:07,613 --> 00:03:09,524
Estou bem ciente disso.
27
00:03:10,573 --> 00:03:12,723
Observe...
28
00:03:12,853 --> 00:03:20,853
Este chá é o produto de um grande
instrutor de chá e um ótimo bule de chá.
29
00:03:39,773 --> 00:03:43,561
É realmente delicioso.
30
00:03:52,693 --> 00:03:58,006
Usando o bule de aranha para Lord Danjo
é como lançar pérolas aos porcos!
31
00:03:58,133 --> 00:04:00,567
Eu não tive escolha.
32
00:04:00,693 --> 00:04:04,652
Ele insistiu nisso,
para comemorar a ocasião.
33
00:04:04,773 --> 00:04:08,288
Ele é como uma fera imunda.
34
00:04:08,413 --> 00:04:11,405
Ele continuou olhando para ela
com olhos cheios de luxúria.
35
00:04:11,533 --> 00:04:14,684
O que você quer dizer com "luxúria"?
36
00:04:38,493 --> 00:04:39,767
O que está acontecendo, Shinzaemon?
37
00:04:39,892 --> 00:04:42,201
Não se mova.
38
00:04:45,613 --> 00:04:47,092
O que é?
39
00:05:10,013 --> 00:05:11,924
Quem é você?
40
00:05:16,893 --> 00:05:22,490
Muito impressionante,
Shinzaemon de Yagyu.
41
00:05:31,653 --> 00:05:36,602
Você notou minha presença
imediatamente, não foi, Shinzaemon?
42
00:05:38,093 --> 00:05:39,242
Quem é você?
43
00:05:56,533 --> 00:05:58,251
Kashin, o Feiticeiro.
44
00:05:59,573 --> 00:06:01,086
Kashin?
45
00:06:05,452 --> 00:06:07,170
Kashin, o Feiticeiro.
46
00:06:08,293 --> 00:06:10,648
Danjo.
47
00:06:11,533 --> 00:06:19,531
Vim realizar o desejo do seu coração.
48
00:06:19,653 --> 00:06:21,132
O que?
49
00:06:21,253 --> 00:06:25,132
Falo de Lady Ulkyo.
50
00:06:25,253 --> 00:06:29,405
Quem conquistar o coração dela...
51
00:06:30,653 --> 00:06:34,407
conquistará o céu e a terra.
52
00:06:34,533 --> 00:06:40,529
Esta é a minha profecia.
53
00:06:41,573 --> 00:06:42,971
Pode realmente ser verdade?
54
00:06:45,533 --> 00:06:48,605
- É verdade?
- Não dê ouvidos a ele, Senhor Danjo!
55
00:06:49,853 --> 00:06:54,529
Este homem é mau.
56
00:06:56,652 --> 00:06:58,529
Parar!
57
00:06:58,653 --> 00:07:00,883
Faça o que eu digo.
58
00:07:01,013 --> 00:07:04,562
Você quer um massacre
na sua aldeia?
59
00:07:04,693 --> 00:07:06,923
- Mas, Senhor Danjo...
- Chega!
60
00:07:09,293 --> 00:07:16,131
Se você fizer isso, o sangue do Yagyu
a família certamente estará fluindo esta noite.
61
00:07:38,133 --> 00:07:42,365
A cerimônia do chá acabou.
Agora vá embora, Shinzaemon.
62
00:08:02,973 --> 00:08:04,201
Danjo.
63
00:08:06,053 --> 00:08:08,009
Ele se foi.
64
00:08:15,053 --> 00:08:16,725
Agora, diga-me.
65
00:08:18,133 --> 00:08:20,966
Como posso conseguir Lady Ulkyo
66
00:08:21,093 --> 00:08:26,167
e governar a nação?
67
00:08:35,013 --> 00:08:42,044
Apenas acredite em meus poderes.
68
00:08:43,613 --> 00:08:45,092
O que?
69
00:08:48,573 --> 00:08:51,133
E Rasetsu.
70
00:09:34,413 --> 00:09:36,084
Que é aquele?
71
00:09:36,213 --> 00:09:38,773
Um ninja.
72
00:09:40,613 --> 00:09:43,002
Um ninja?
73
00:09:43,133 --> 00:09:49,003
A questão é: quem o enviou?
74
00:09:50,733 --> 00:09:53,930
Um movimento tão gracioso.
75
00:09:54,053 --> 00:09:57,841
Como se ele não fosse humano.
76
00:10:09,133 --> 00:10:12,170
Oh, ele é humano, de fato.
77
00:10:15,893 --> 00:10:18,009
A propósito, Danjo...
78
00:10:19,653 --> 00:10:23,328
Incluindo Rasetsu...
79
00:10:25,453 --> 00:10:31,562
Eu tenho cinco homens.
Eles podem atuar como seus retentores.
80
00:10:33,213 --> 00:10:36,842
Agora, Danjo.
81
00:10:36,973 --> 00:10:40,761
Você deve capturar o coração de Lady Ulkyo
82
00:10:40,893 --> 00:10:44,681
e assumir o controle do país.
83
00:10:48,093 --> 00:10:50,766
Você usará uma poção do amor.
84
00:10:50,893 --> 00:10:55,330
Uma poção de amor!
85
00:10:55,453 --> 00:10:57,409
Uma poção do amor?
86
00:11:03,933 --> 00:11:06,493
E como, você pergunta?
87
00:11:06,613 --> 00:11:10,925
No devido tempo, isso será revelado.
88
00:11:11,053 --> 00:11:12,566
Kashin!
89
00:12:14,613 --> 00:12:16,604
Eu fiz isso.
90
00:12:16,733 --> 00:12:18,246
Kagaribi.
91
00:12:18,373 --> 00:12:20,091
Você dominou isso.
92
00:12:20,213 --> 00:12:22,886
A habilidade da lua crescente.
93
00:12:24,853 --> 00:12:27,731
Graças a você, Jotaro.
94
00:12:27,853 --> 00:12:31,812
Você é um ninja completo agora.
Você pode lutar sozinho.
95
00:12:31,933 --> 00:12:33,286
Não.
96
00:12:33,413 --> 00:12:35,404
Somos uma equipe. Lutamos juntos.
97
00:12:35,533 --> 00:12:38,969
Kagaribi. Você não é mais uma criança.
98
00:12:39,093 --> 00:12:43,052
Enfrentarei qualquer inimigo,
contanto que você esteja comigo.
99
00:12:45,373 --> 00:12:46,772
Ei!
100
00:12:46,893 --> 00:12:48,291
Kagaribi!
101
00:13:01,693 --> 00:13:02,693
Ei, você.
102
00:13:03,973 --> 00:13:05,611
Kagaribi.
103
00:13:09,373 --> 00:13:11,284
Kagaribi.
104
00:13:11,413 --> 00:13:13,802
Casamentos são decididos
pelo ninja chefe.
105
00:13:13,933 --> 00:13:15,412
Essa é a regra.
106
00:13:18,653 --> 00:13:20,723
Eu sei.
107
00:13:20,853 --> 00:13:24,243
Mas eu já me decidi.
108
00:13:26,733 --> 00:13:28,849
Eu vou contar a ele.
109
00:13:28,973 --> 00:13:30,725
Minha esposa...
110
00:13:32,573 --> 00:13:35,485
tem que ser Kagaribi e mais ninguém.
111
00:13:41,013 --> 00:13:42,412
Jotaro.
112
00:14:15,093 --> 00:14:16,572
Kagaribi.
113
00:14:41,973 --> 00:14:43,372
Por que você me ataca?
114
00:14:43,493 --> 00:14:45,006
Quem é você?
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,324
O que você quer conosco?
116
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
Não estamos atrás de você, Jotaro.
117
00:14:59,653 --> 00:15:02,213
Queremos a garota.
118
00:15:02,333 --> 00:15:03,402
O que?
119
00:15:07,573 --> 00:15:10,770
Vá contar ao nosso líder.
Esses canalhas são perigosos.
120
00:15:10,893 --> 00:15:11,962
Mas...
121
00:15:18,453 --> 00:15:19,727
Depressa, Kagaribi!
122
00:15:19,853 --> 00:15:20,968
Vá, agora!
123
00:15:21,093 --> 00:15:22,366
Pressa.
124
00:15:22,493 --> 00:15:23,562
Jotaro.
125
00:15:23,693 --> 00:15:25,649
Saia daqui!
126
00:16:13,013 --> 00:16:15,971
Observe, o grande Suiju ataca novamente!
127
00:16:35,933 --> 00:16:37,286
O que aconteceu?
128
00:16:37,413 --> 00:16:39,051
Ele está morto.
129
00:16:46,293 --> 00:16:49,410
Isso é obra de Kashin.
130
00:17:15,733 --> 00:17:17,530
Ele é um ninja!
131
00:17:18,973 --> 00:17:23,125
Ele é muito bom em se fingir de morto.
132
00:17:37,933 --> 00:17:39,924
Ela...
133
00:17:41,973 --> 00:17:44,441
é a cara de Lady Ulkyo.
134
00:17:44,573 --> 00:17:51,046
Ela é idêntica. Eu vou ficar com ela!
135
00:17:52,333 --> 00:17:54,130
Ela é minha!
136
00:17:54,253 --> 00:17:56,721
Mas é claro. Ela é sua.
137
00:17:56,853 --> 00:18:02,723
Mas só depois de pegarmos a essência
da poção do amor dela.
138
00:18:02,853 --> 00:18:04,525
- Certo?
- O que?
139
00:18:04,653 --> 00:18:06,006
Ela está qualificada.
140
00:18:06,133 --> 00:18:10,046
Ela é pura, virgem.
141
00:18:10,173 --> 00:18:14,291
E ela é parente de Lady Ulkyo.
142
00:18:14,413 --> 00:18:18,929
Quando ela é levada por nós,
ela chorará uma torrente de lágrimas.
143
00:18:19,053 --> 00:18:21,931
Essas lágrimas são as principais
ingrediente para a poção do amor.
144
00:18:22,053 --> 00:18:28,367
Espere. Você disse que ela é
relacionado a Lady Ulkyo?
145
00:18:30,253 --> 00:18:32,926
Ela é sua irmã gêmea,
o mais novo.
146
00:18:33,053 --> 00:18:34,964
Gêmeos?
147
00:18:35,093 --> 00:18:39,484
O pai deles é o Shogun,
sua mãe é uma dona de casa comum.
148
00:18:39,613 --> 00:18:43,162
Lady Ulkyo, a mais velha,
foi adotado por um cortesão.
149
00:18:43,293 --> 00:18:46,888
Este foi abandonado.
150
00:18:54,933 --> 00:18:56,571
Eu vejo.
151
00:18:58,093 --> 00:18:59,207
OK então.
152
00:19:00,413 --> 00:19:03,803
Se isso fizer com que Lady Ulkyo me ame,
153
00:19:03,933 --> 00:19:05,446
Vou tentar qualquer coisa.
154
00:19:05,573 --> 00:19:08,485
Apresse-se e faça a poção do amor!
155
00:19:08,613 --> 00:19:11,491
Espere, não tão rápido.
156
00:19:11,613 --> 00:19:16,004
Existem também dez tipos de ervas
que são necessários para a poção.
157
00:19:20,893 --> 00:19:24,010
Combine-os com suas lágrimas,
158
00:19:24,133 --> 00:19:27,489
e ferva tudo por duas horas.
159
00:19:31,773 --> 00:19:36,846
Você precisará de um bom pote para isso.
160
00:19:42,973 --> 00:19:44,804
Sim, para isso,
161
00:19:44,933 --> 00:19:50,326
o famoso "Pote de Aranha" é esse.
162
00:20:28,733 --> 00:20:30,166
Jotaro.
163
00:20:30,293 --> 00:20:32,523
Jotaro, onde você está?
164
00:20:34,333 --> 00:20:36,051
Ele está morto.
165
00:20:36,173 --> 00:20:38,607
Você está mentindo!
166
00:20:38,733 --> 00:20:42,487
Você está triste? Chore então!
167
00:20:42,613 --> 00:20:44,683
Ferroviário contra os céus!
168
00:20:44,812 --> 00:20:47,645
As pessoas se apaixonam e confiam umas nas outras,
169
00:20:47,773 --> 00:20:53,563
e é aí que começa o problema.
170
00:20:59,533 --> 00:21:01,364
Vá em frente, amaldiçoe seu destino!
171
00:21:01,493 --> 00:21:04,246
Enlouquecer!
172
00:21:04,373 --> 00:21:05,965
E então...
173
00:21:08,173 --> 00:21:12,803
faremos de você uma mulher.
174
00:21:46,533 --> 00:21:47,727
Incrível.
175
00:22:09,133 --> 00:22:10,407
O que?
176
00:22:10,533 --> 00:22:12,489
O que é isso?
177
00:22:12,613 --> 00:22:15,127
O que você pensa que está fazendo?
178
00:22:21,933 --> 00:22:23,844
Isaribi!
179
00:22:23,973 --> 00:22:28,205
O que é isso?
Você está louco?
180
00:22:38,853 --> 00:22:40,650
Saia do nosso caminho.
181
00:22:43,653 --> 00:22:45,848
Mate-os!
182
00:22:45,973 --> 00:22:50,171
Mate todas aquelas feras malucas!
183
00:22:55,133 --> 00:23:00,490
Você quer me matar também?
184
00:23:00,613 --> 00:23:02,444
Pare, pare!
185
00:23:06,853 --> 00:23:08,650
Você está vivo?
186
00:23:11,173 --> 00:23:12,686
É incrível.
187
00:23:14,533 --> 00:23:15,568
E,
188
00:23:16,613 --> 00:23:21,482
por que você está usando o quimono do Isaribi?
189
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
Isaribi.
190
00:23:47,533 --> 00:23:51,128
Isaribi.
Você voltou à vida também?
191
00:23:53,853 --> 00:23:56,003
Mas sua cabeça, é...
192
00:24:10,493 --> 00:24:16,648
Ah, meu erro.
Coloquei ao contrário.
193
00:24:28,693 --> 00:24:32,480
Você trocou suas cabeças?
194
00:24:35,653 --> 00:24:41,364
Receio que o sangue deles não tenha se misturado bem,
então ela enlouqueceu.
195
00:24:41,493 --> 00:24:43,927
- O sangue deles... não se misturou?
- Certo.
196
00:24:44,053 --> 00:24:45,053
Mas...
197
00:24:46,253 --> 00:24:52,327
O rosto é do Isaribi, mas o corpo
ainda é o da virgem pura.
198
00:24:52,453 --> 00:24:59,564
O coração de Kagaribi ainda reside aqui.
199
00:25:00,973 --> 00:25:05,251
Mas... então quem é ela?
200
00:25:13,933 --> 00:25:17,812
E quem é este?
201
00:25:20,933 --> 00:25:26,451
Por favor, meu Senhor.
202
00:25:26,573 --> 00:25:30,851
Seja gentil comigo.
203
00:25:30,973 --> 00:25:37,367
Ame-me,
pois tenho o rosto de Lady Ulkyo.
204
00:25:37,493 --> 00:25:40,724
Venha para mim agora.
205
00:25:42,533 --> 00:25:49,689
Sugiro que chamemos este de "Onibi".
O que você acha?
206
00:26:02,653 --> 00:26:03,881
Kagaribi.
207
00:26:07,533 --> 00:26:08,761
Kagaribi.
208
00:26:27,653 --> 00:26:29,529
Vamos, chore!
209
00:26:29,653 --> 00:26:32,565
Chore e chore, até ficar sem lágrimas!
210
00:26:46,533 --> 00:26:50,412
Queremos suas lágrimas!
211
00:27:15,493 --> 00:27:19,930
Agora, depois de ferver as lágrimas
com as dez ervas,
212
00:27:20,053 --> 00:27:23,443
temos a poção do amor resultante.
213
00:27:24,293 --> 00:27:26,284
Vamos ver como funciona.
214
00:27:28,813 --> 00:27:33,443
Ao beber, ela vai se apaixonar
com o primeiro homem que ela vê.
215
00:28:36,453 --> 00:28:39,251
É isso que vai acontecer?
216
00:28:39,373 --> 00:28:43,161
Lady Ulkyo será assim comigo?
217
00:28:43,293 --> 00:28:47,332
Sim, e ainda mais.
218
00:28:49,613 --> 00:28:52,685
Vamos ficar sozinhos juntos.
219
00:29:58,733 --> 00:30:00,291
Kagaribi.
220
00:30:19,933 --> 00:30:22,242
Jotaro.
221
00:30:22,373 --> 00:30:24,250
Você está vivo.
222
00:30:26,973 --> 00:30:29,282
Estou tão feliz.
223
00:30:29,413 --> 00:30:31,005
Quem é você?
224
00:30:31,133 --> 00:30:33,488
Jotaro.
225
00:30:33,613 --> 00:30:36,173
Kagaribi está morto.
226
00:30:36,293 --> 00:30:37,487
O que?
227
00:30:39,333 --> 00:30:41,130
É verdade?
228
00:30:41,253 --> 00:30:42,402
Ela está morta.
229
00:30:44,093 --> 00:30:46,004
Não me toque!
230
00:30:46,133 --> 00:30:50,206
Kagaribi foi estuprada.
231
00:30:51,213 --> 00:30:52,851
Estuprada?
232
00:31:01,973 --> 00:31:04,646
Onde você conseguiu essa cruz?
233
00:31:04,773 --> 00:31:08,288
Jotaro.
234
00:31:08,413 --> 00:31:11,246
Jotaro.
235
00:31:12,293 --> 00:31:16,525
Kagaribi não está mais com você.
236
00:31:17,893 --> 00:31:20,202
Ela não pode ficar com você.
237
00:31:23,453 --> 00:31:28,129
Enfrentarei qualquer inimigo,
contanto que você esteja comigo.
238
00:31:37,253 --> 00:31:38,368
Kagaribi.
239
00:31:39,773 --> 00:31:41,764
O que aconteceu?
240
00:31:41,893 --> 00:31:43,645
O que aconteceu com Kagaribi?
241
00:31:47,733 --> 00:31:51,043
Hagun, localize o cheiro dela!
242
00:31:52,933 --> 00:31:56,403
Nós pensamos que ela era louca,
mas ela conseguiu escapar.
243
00:32:09,813 --> 00:32:14,523
Danjo Matsunaga e cinco mágicos?
244
00:32:15,773 --> 00:32:18,162
Eles fizeram isso com você?
245
00:32:18,253 --> 00:32:20,813
Eles fizeram você sofrer assim?
246
00:32:22,333 --> 00:32:25,643
Para conseguir
esta Lady Ulkyo, sua irmã gêmea,
247
00:32:25,773 --> 00:32:30,528
para fazê-la se apaixonar por ele,
248
00:32:32,293 --> 00:32:35,922
apenas para esse propósito estúpido,
eles fizeram isso?
249
00:32:36,053 --> 00:32:38,613
Jotaro.
250
00:32:38,733 --> 00:32:41,805
Eu não posso morrer ainda.
251
00:32:41,933 --> 00:32:43,810
Não assim.
252
00:32:43,933 --> 00:32:45,366
Kagaribi.
253
00:32:46,973 --> 00:32:49,248
Eu certamente irei vingar você!
254
00:32:50,853 --> 00:32:55,802
Eu vou matar Danjo
e aqueles cinco mágicos do mal.
255
00:32:55,933 --> 00:32:59,892
E protegerei sua irmã deles.
256
00:33:01,853 --> 00:33:04,492
Jotaro.
257
00:33:06,493 --> 00:33:08,085
Kagaribi.
258
00:33:35,373 --> 00:33:37,728
Jotaro.
259
00:33:42,533 --> 00:33:46,811
Pegue isso. Pense nisso como minha alma.
260
00:33:46,933 --> 00:33:48,685
Kagaribi.
261
00:33:48,813 --> 00:33:51,202
Jotaro.
262
00:33:51,333 --> 00:33:54,291
Jotaro.
263
00:33:54,413 --> 00:34:01,205
Não confie... na garota com...
o rosto de Kagaribi.
264
00:34:07,213 --> 00:34:09,488
Kagaribi.
265
00:34:26,253 --> 00:34:29,051
Você não consegue sentir o cheiro de nada?
266
00:34:29,173 --> 00:34:33,052
Ele espalhou pimenta
para nos despistar.
267
00:34:33,173 --> 00:34:37,325
Mas ele está carregando a garota ferida.
268
00:35:29,813 --> 00:35:35,331
Rezo para que os malfeitores
será vencido pelo nosso amor!
269
00:36:08,853 --> 00:36:12,004
Kagaribi. Eu tenho um!
270
00:36:35,973 --> 00:36:37,088
Mas como?
271
00:36:43,173 --> 00:36:44,731
Como você pode estar vivo?
272
00:36:45,893 --> 00:36:48,327
Bem, receio que não possamos ser mortos.
273
00:36:52,333 --> 00:36:55,530
Agora, devolva o pote!
274
00:37:52,573 --> 00:37:55,292
RESIDÊNCIA DE HANZO HATTORI
275
00:38:08,453 --> 00:38:09,852
Mestre!
276
00:38:13,013 --> 00:38:14,366
Mestre!
277
00:38:14,493 --> 00:38:16,723
- Kagaribi...
- Silêncio.
278
00:38:18,293 --> 00:38:20,807
Jotaro.
279
00:38:20,933 --> 00:38:25,211
Quem disse que você poderia se casar com Kagaribi?
280
00:38:26,893 --> 00:38:31,091
Você quebrou as regras.
281
00:38:31,213 --> 00:38:35,286
Se você insiste em lutar contra os mágicos,
282
00:38:36,773 --> 00:38:40,652
você terá que quebrar
sua associação conosco.
283
00:38:40,773 --> 00:38:43,048
Mestre.
284
00:38:56,573 --> 00:39:00,612
Obrigado por tudo
você fez por mim.
285
00:39:10,733 --> 00:39:13,486
Deixe a panela aqui.
286
00:39:15,133 --> 00:39:17,442
Isso não lhe trará nada além de problemas.
287
00:39:17,573 --> 00:39:19,768
Não posso.
288
00:39:19,893 --> 00:39:22,327
Kagaribi foi morto por causa disso.
289
00:39:24,013 --> 00:39:28,245
E é a prova dos maus caminhos de Danjo.
290
00:39:32,453 --> 00:39:34,250
Deixe-o em paz!
291
00:39:36,893 --> 00:39:41,569
Você perdeu o juízo, Jotaro?
292
00:39:41,693 --> 00:39:46,369
Eu ouço Hanzo Hattori
se livrou daquele ninja.
293
00:39:47,453 --> 00:39:49,887
Hanzo, seu demônio astuto.
294
00:39:50,013 --> 00:39:54,006
Você cortou o rabo dele e o deixou escapar.
295
00:39:54,133 --> 00:39:55,532
Sim, de fato.
296
00:39:55,653 --> 00:40:00,488
Mas tenho quatro homens procurando por ele,
então é só uma questão de tempo.
297
00:40:00,613 --> 00:40:05,971
Lord Miyoshi fará orações pela paz
no Templo Todai em três dias.
298
00:40:06,093 --> 00:40:09,972
Antes disso, devemos pegar Lady Ulkyo
para beber a poção do amor.
299
00:40:10,093 --> 00:40:16,168
Mas para fazer isso,
devemos primeiro encontrar o pote.
300
00:40:16,293 --> 00:40:18,761
Cadê?
Cadê?
301
00:40:19,413 --> 00:40:20,607
Meu Senhor.
302
00:40:20,733 --> 00:40:24,009
Jotaro também irá ao Templo Todai.
303
00:40:24,133 --> 00:40:25,612
O que?
304
00:40:25,733 --> 00:40:30,807
Aquele com cara de Isaribi
e o coração de Kagaribi lhe contou sobre...
305
00:40:30,933 --> 00:40:34,642
sua irmã Ulkyo, eu acredito.
306
00:40:34,773 --> 00:40:40,086
Jotaro certamente irá para
o Templo Todai para defender sua honra.
307
00:40:40,213 --> 00:40:42,932
Jotaro é esse tipo de homem.
308
00:40:45,893 --> 00:40:48,851
Onibi pode estar certo.
309
00:40:48,973 --> 00:40:53,603
Corpo de Isaribi, com rosto de Kagaribi.
310
00:40:53,733 --> 00:40:57,248
Alguns dos monges estão em alvoroço.
311
00:40:57,373 --> 00:41:00,763
Eles devem estar sentindo isso
algo está prestes a acontecer.
312
00:41:03,813 --> 00:41:04,882
Senhor Danjo.
313
00:41:21,373 --> 00:41:22,488
O que?
314
00:41:27,733 --> 00:41:30,930
Os monges estão se levantando.
315
00:41:32,173 --> 00:41:34,812
Monges de armas...
316
00:41:44,813 --> 00:41:51,969
Eu governarei sobre tudo!
317
00:42:03,813 --> 00:42:06,725
TRÊS DIAS DEPOIS
318
00:42:07,613 --> 00:42:10,173
TEMPLO DE TODAI
319
00:45:57,252 --> 00:46:00,085
Quem é você?
O que você quer?
320
00:46:10,452 --> 00:46:12,841
A habilidade encantadora!
321
00:46:29,093 --> 00:46:30,093
O que?
322
00:46:30,213 --> 00:46:32,408
Monges armados, invadindo o templo?
323
00:46:32,533 --> 00:46:36,208
Sim. Mas não sei por quê.
324
00:47:58,933 --> 00:48:01,128
Eles estão incendiando o templo!
325
00:48:01,253 --> 00:48:05,086
Mate-os! Mate todos eles!
326
00:48:05,213 --> 00:48:06,441
Senhora Ulkyo!
327
00:48:53,493 --> 00:48:55,609
Senhora Ulkyo! Por aqui!
328
00:48:59,293 --> 00:49:01,170
Oh não.
329
00:49:52,053 --> 00:49:53,532
Quem é você?
330
00:51:29,853 --> 00:51:31,332
Meu Senhor!
331
00:51:31,453 --> 00:51:32,886
Meu Senhor!
332
00:51:33,013 --> 00:51:36,289
- A senhora, ela é... ela é...
- O que aconteceu?
333
00:51:36,413 --> 00:51:41,362
Um homem agarrou-a e fugiu por ali.,
em direção ao Buda.
334
00:51:41,493 --> 00:51:42,892
O que?!
335
00:51:57,733 --> 00:51:59,928
Minha senhora!
336
00:52:45,670 --> 00:52:46,898
Minha senhora.
337
00:52:51,830 --> 00:52:53,627
Estou bem.
338
00:53:25,750 --> 00:53:27,785
Minha senhora.
339
00:53:27,910 --> 00:53:34,429
Por favor, espere aqui. eu vou pegar
algum remédio para sua febre.
340
00:53:34,550 --> 00:53:36,063
Espere.
341
00:53:36,190 --> 00:53:37,862
Qual o seu nome?
342
00:53:43,790 --> 00:53:45,587
Meu nome é Jotaro.
343
00:53:52,710 --> 00:53:55,304
Jotaro.
344
00:54:09,790 --> 00:54:10,859
Meu Senhor!
345
00:54:10,990 --> 00:54:13,629
Meu Senhor! Por favor, aguarde!
346
00:54:13,750 --> 00:54:15,263
Silêncio!
347
00:54:15,390 --> 00:54:18,666
Meu Senhor, não ande sozinho. Não é seguro.
348
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Meu Senhor!
349
00:54:21,950 --> 00:54:24,418
Deixe-me em paz!
350
00:54:32,870 --> 00:54:37,546
Bem, o que é isso? O que você quer?
351
00:54:37,670 --> 00:54:39,786
Meu Senhor.
352
00:54:40,110 --> 00:54:44,900
Parece que Jotaro pulou
nas chamas por sua própria vontade.
353
00:54:45,030 --> 00:54:47,385
Intencionalmente?
354
00:54:47,510 --> 00:54:51,059
Jotaro é um ninja.
355
00:54:52,670 --> 00:54:58,108
Ele deve estar escondido em algum lugar
com Lady Ulkyo.
356
00:55:11,910 --> 00:55:13,946
Desculpe, demorou tanto.
357
00:55:14,070 --> 00:55:17,665
Eu tive que ir um pouco longe
para obter este medicamento.
358
00:55:19,230 --> 00:55:22,028
Este é bom
para reduzir sua febre.
359
00:55:32,470 --> 00:55:36,702
Por que você é tão gentil comigo?
360
00:55:38,670 --> 00:55:42,709
Por que você me salvou?
361
00:55:45,750 --> 00:55:48,469
Você não vai me contar?
362
00:55:48,590 --> 00:55:49,943
Minha senhora.
363
00:55:51,190 --> 00:55:55,581
Por favor, apenas concentre-se
em ficar bem.
364
00:55:55,710 --> 00:55:59,749
Então você pode voltar para casa.
365
00:56:00,830 --> 00:56:05,824
Não é que eu esteja triste por estar aqui.
366
00:56:07,070 --> 00:56:08,822
Eu quero estar aqui.
367
00:56:10,230 --> 00:56:12,300
Jotaro.
368
00:56:12,429 --> 00:56:15,580
Não sei por que, mas...
369
00:56:15,710 --> 00:56:19,783
Eu quero ficar aqui com você.
370
00:56:19,910 --> 00:56:22,026
E nunca vá embora.
371
00:56:24,110 --> 00:56:26,146
Kagaribi.
372
00:56:29,630 --> 00:56:31,063
Kagaribi?
373
00:56:34,070 --> 00:56:35,298
Minha senhora.
374
00:56:37,510 --> 00:56:39,228
Kagaribi foi...
375
00:56:39,350 --> 00:56:41,784
ela seria minha esposa.
376
00:56:42,790 --> 00:56:44,462
Eu vejo.
377
00:56:47,750 --> 00:56:49,786
Esta cruz...
378
00:56:49,910 --> 00:56:51,901
é uma lembrança que ela me deu.
379
00:57:10,030 --> 00:57:11,304
Minha senhora.
380
00:57:13,869 --> 00:57:15,666
Eu vou explicar isso.
381
00:57:15,790 --> 00:57:18,179
Eu vou te contar tudo.
382
00:57:27,430 --> 00:57:29,466
Acredite em mim.
383
00:57:29,590 --> 00:57:31,740
Você poderia?
384
00:57:31,870 --> 00:57:37,581
Da época
você me levou para o fogo com você,
385
00:57:37,710 --> 00:57:40,588
Eu confiei em você.
386
00:57:40,710 --> 00:57:42,382
Minha senhora.
387
00:57:42,510 --> 00:57:43,829
Jotaro.
388
00:57:43,950 --> 00:57:47,340
- Voltarei ao castelo.
- Mas você não está bem!
389
00:57:47,470 --> 00:57:48,983
Eu ficarei bem.
390
00:57:49,110 --> 00:57:54,787
Vou contar ao Senhor Miyoshi sobre isso
e vingar minha irmã.
391
00:57:54,910 --> 00:57:55,945
Minha senhora.
392
00:57:57,670 --> 00:58:02,585
Esse é meu dever como irmã dela.
Eu ficarei bem.
393
00:58:10,950 --> 00:58:13,464
Os demônios encontraram você.
394
00:58:13,590 --> 00:58:16,058
Eles trarão reforços. Corra!
395
00:58:16,190 --> 00:58:17,589
Depressa!
396
00:58:18,670 --> 00:58:19,785
Quem enviou isso?
397
00:58:19,910 --> 00:58:20,979
Não sei.
398
00:58:21,110 --> 00:58:24,341
Mas não temos escolha
mas acreditar nele.
399
00:59:03,030 --> 00:59:04,509
Eles se foram!
400
00:59:04,630 --> 00:59:06,063
Eles escaparam?
401
00:59:22,550 --> 00:59:24,541
Jotaro.
402
00:59:31,550 --> 00:59:34,667
- Minha senhora.
- Jotaro.
403
00:59:34,790 --> 00:59:36,667
Desculpe.
404
01:00:08,830 --> 01:00:10,946
O que aconteceu? Quem eram eles?
405
01:00:15,590 --> 01:00:17,228
Jotaro.
406
01:00:17,350 --> 01:00:20,262
Lutando contra esses demônios com sucesso
407
01:00:20,390 --> 01:00:25,066
requer um coração e uma mente fortes,
que também é capaz de confiar nas pessoas.
408
01:00:25,190 --> 01:00:27,306
Você possui essas qualidades.
409
01:00:29,470 --> 01:00:33,224
Por favor, pelo menos me diga seu nome.
410
01:00:35,230 --> 01:00:37,185
Não há necessidade.
411
01:00:48,710 --> 01:00:50,428
Minha senhora.
412
01:00:50,550 --> 01:00:52,108
Jotaro.
413
01:00:53,310 --> 01:00:57,826
Eu vou ter certeza
o Senhor conhece a verdade.
414
01:01:08,070 --> 01:01:10,061
Jotaro.
415
01:01:10,190 --> 01:01:14,024
Veremos a Senhora
em segurança de volta ao castelo.
416
01:01:21,070 --> 01:01:25,109
Agora, então. Fique vivo, Jotaro!
417
01:01:40,430 --> 01:01:44,867
Os cinco demônios. Eu vou pegar todos eles.
418
01:01:46,590 --> 01:01:50,788
- CASTELO DE MIYOSHI
- Então quem é esse "Jotaro companheiro"?
419
01:01:50,910 --> 01:01:55,347
Ele é o jovem
que me salvou do fogo.
420
01:01:55,470 --> 01:01:58,780
- Por favor, meu Senhor...
- Silêncio!
421
01:01:58,910 --> 01:02:04,906
Se ele tivesse o bule que Soelki
deu Danjo, é autoexplicativo.
422
01:02:05,030 --> 01:02:06,986
É claro que ele é um ladrão.
423
01:02:07,110 --> 01:02:11,183
Você está doente,
então você não está pensando com clareza.
424
01:02:11,310 --> 01:02:12,743
Meu Senhor.
425
01:02:12,870 --> 01:02:14,986
Por favor, veja através de Danjo. Ele é mau.
426
01:02:15,110 --> 01:02:17,021
Como posso fazer você entender?
427
01:02:17,150 --> 01:02:19,584
Danjo Matsunaga é um aliado importante.
428
01:02:20,950 --> 01:02:26,104
Você prefere
Estou do lado de ladrões e bandidos?
429
01:02:26,230 --> 01:02:28,300
Meu Senhor.
430
01:02:28,430 --> 01:02:31,422
Você não acredita em mim?
431
01:02:31,550 --> 01:02:36,101
Você não quer ouvir
para qualquer coisa que eu diga?
432
01:02:37,670 --> 01:02:39,023
Aquele pote dado ao Danjo...
433
01:02:39,150 --> 01:02:43,507
Vou devolver o pote para Danjo.
434
01:02:43,630 --> 01:02:45,621
Você não deve chegar perto disso!
435
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
Entender?
436
01:03:00,670 --> 01:03:02,944
Jotaro.
437
01:03:10,750 --> 01:03:15,619
Minha irmã. Kagaribi...
438
01:03:41,470 --> 01:03:45,179
Não fique tão surpreso.
439
01:03:45,310 --> 01:03:51,067
Eu, Kashin, vejo tudo. Nada me escapa.
440
01:03:51,190 --> 01:03:55,980
O bule contendo a poção do amor
está no castelo de Miyoshi?
441
01:03:56,110 --> 01:03:58,749
E Lady Ulkyo também está lá?
442
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
Kashin.
443
01:04:00,990 --> 01:04:03,902
Venha agora, devemos nos apressar.
444
01:04:04,030 --> 01:04:05,463
Desvincule-me!
445
01:04:06,790 --> 01:04:08,143
Kashin!
446
01:04:08,270 --> 01:04:09,988
Kashin!
447
01:04:11,230 --> 01:04:13,698
Kashin! Pressa!
448
01:04:18,870 --> 01:04:20,940
Não há necessidade de pressa.
449
01:04:21,070 --> 01:04:27,145
Você tem os cinco
mágicos ao seu lado.
450
01:04:30,270 --> 01:04:32,500
Além disso...
451
01:04:34,270 --> 01:04:40,789
essa mulher também...
algum dia...
452
01:04:42,110 --> 01:04:43,907
O quê?
453
01:04:44,030 --> 01:04:45,463
Você quer dizer Onibi?
454
01:05:06,310 --> 01:05:08,949
Então, quem
eram aqueles cavaleiros mascarados?
455
01:05:09,070 --> 01:05:14,747
Bem, eu não acho que eles eram ninjas.
456
01:05:14,870 --> 01:05:17,907
Vou perguntar ao mestre.
Não vou apenas confiar no seu palpite.
457
01:05:18,030 --> 01:05:24,549
Talvez você esteja esquecendo alguma coisa.
Você me deve sua vida, lembra?
458
01:05:24,670 --> 01:05:27,025
Os médicos devem ser respeitados.
459
01:05:27,150 --> 01:05:32,178
Ah, isso mesmo. Você é médico.
460
01:05:38,030 --> 01:05:43,104
Agora você é mortal. Agora você é meu.
461
01:06:03,870 --> 01:06:06,464
Agora vamos ver o quão "Imortal" você é!
462
01:08:14,830 --> 01:08:16,058
Jotaro.
463
01:08:18,590 --> 01:08:21,787
Vamos esquecer tudo,
464
01:08:21,910 --> 01:08:24,378
e apenas viver juntos, felizes.
465
01:08:26,470 --> 01:08:30,668
Mas, Jotaro.
466
01:08:32,910 --> 01:08:34,866
Apenas me diga uma coisa.
467
01:08:37,950 --> 01:08:40,987
Aqueles cavaleiros mascarados.
468
01:08:41,110 --> 01:08:42,337
Quem eram eles?
469
01:08:48,390 --> 01:08:49,903
Jotaro.
470
01:08:52,229 --> 01:08:57,098
Você vai me contar, não é?
471
01:08:58,670 --> 01:09:00,228
Kagaribi.
472
01:09:02,990 --> 01:09:05,584
Quem eram os cavaleiros de preto?
473
01:09:11,110 --> 01:09:12,429
Kagaribi.
474
01:09:44,750 --> 01:09:46,627
Eu sei quem você é.
475
01:09:46,750 --> 01:09:48,980
O demônio sem rosto.
476
01:09:49,110 --> 01:09:50,463
É você, não é?
477
01:09:52,150 --> 01:09:54,220
Se você tivesse me levado naquele momento,
478
01:09:54,350 --> 01:09:58,389
Eu poderia ter assumido o controle de sua mente.
479
01:09:58,510 --> 01:10:01,343
Mas aquela garota morta interferiu.
480
01:10:10,350 --> 01:10:12,580
O que você está dizendo?
481
01:10:12,710 --> 01:10:14,746
Jotaro colocou fogo no templo?
482
01:10:14,870 --> 01:10:16,588
Não, é impossível!
483
01:10:16,710 --> 01:10:21,306
Parece que ele confessou isso.
484
01:10:21,430 --> 01:10:24,547
De qualquer forma, ele será executado.
485
01:10:25,830 --> 01:10:27,263
Executado?
486
01:10:27,390 --> 01:10:31,463
Danjo lamenta ouvir isso
você se envolveu nessa bagunça,
487
01:10:31,590 --> 01:10:33,979
e ele está vindo prestar seus respeitos.
488
01:10:35,350 --> 01:10:42,028
Naquela hora vou devolver o bule,
e tudo será restaurado.
489
01:10:42,150 --> 01:10:44,345
Então tudo ficará bem.
490
01:10:47,350 --> 01:10:49,466
Jotaro.
491
01:10:49,590 --> 01:10:52,024
Executado?
492
01:10:52,150 --> 01:10:53,788
O que?
493
01:10:53,910 --> 01:10:56,504
Lady Ulkyo desapareceu?
494
01:10:56,630 --> 01:10:59,508
Ela foi sozinha para algum lugar.
495
01:10:59,630 --> 01:11:01,427
Em roupas de viagem.
496
01:11:01,550 --> 01:11:02,949
Seus tolos!
497
01:11:03,070 --> 01:11:08,144
Vou encontrá-la com certeza.
498
01:11:08,270 --> 01:11:10,306
Meu Senhor.
499
01:11:10,430 --> 01:11:13,581
Que tal se eu me tornar Lady Ulkyo?
500
01:11:15,230 --> 01:11:18,142
Enquanto a verdadeira Senhora se foi,
501
01:11:18,270 --> 01:11:20,784
Vou me passar por ela.
502
01:11:22,150 --> 01:11:24,710
Eu irei para a mansão do Lorde Miyoshi.
503
01:11:25,910 --> 01:11:27,741
O que?
504
01:11:27,870 --> 01:11:34,787
Vou agir como se tivesse
me apaixonei por você.
505
01:11:35,870 --> 01:11:39,419
Não vou precisar da poção do amor.
506
01:11:42,870 --> 01:11:47,068
E, suponha que Lorde Miyoshi,
que ama Lady Ulkyo,
507
01:11:48,510 --> 01:11:51,820
deveria acontecer de morrer em um acidente.
508
01:11:53,230 --> 01:11:56,586
Desde Lady Ulkyo
é filha do Shogun,
509
01:11:56,710 --> 01:12:00,749
você naturalmente se tornará o próximo líder.
510
01:12:01,990 --> 01:12:07,587
O próximo governante. Mas, suponha...
511
01:12:07,710 --> 01:12:09,746
Meu Senhor.
512
01:12:09,870 --> 01:12:11,781
Mesmo que...
513
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
a verdadeira Senhora Ulkyo...
514
01:12:14,910 --> 01:12:18,186
deveria retornar um dia,
515
01:12:18,310 --> 01:12:24,067
Vou acusá-la de ser uma impostora,
e executá-la sumariamente!
516
01:12:26,790 --> 01:12:30,942
Vejo que Kashin planejou bem.
517
01:12:46,350 --> 01:12:47,783
O que é?
518
01:13:10,910 --> 01:13:13,185
Eu preciso de um favor.
519
01:13:13,310 --> 01:13:14,823
Por favor, me escute.
520
01:13:14,950 --> 01:13:18,989
Sim, qualquer coisa por você, senhorita Onibi.
521
01:13:30,590 --> 01:13:32,865
Jotaro. Pressa.
522
01:13:32,990 --> 01:13:34,218
Quem é você?
523
01:13:34,350 --> 01:13:35,749
Estou aqui para ajudar.
524
01:13:35,870 --> 01:13:39,226
Quem é você?
525
01:13:39,350 --> 01:13:41,306
Eu sou Ulkyo.
526
01:13:42,750 --> 01:13:44,502
Minha senhora.
527
01:13:44,630 --> 01:13:46,063
Por que arriscar sua vida?
528
01:13:46,190 --> 01:13:49,341
Enganei o guarda e consegui esta chave.
529
01:13:49,470 --> 01:13:51,779
Jotaro. Devemos nos apressar.
530
01:13:51,909 --> 01:13:53,422
Vir.
531
01:14:06,910 --> 01:14:13,748
A verdadeira Onibi está a caminho de Kyoto,
fingindo ser você.
532
01:14:13,870 --> 01:14:17,783
E aqui está você,
fingindo ser ela.
533
01:14:20,030 --> 01:14:23,864
Este deve ser o seu destino.
534
01:14:56,790 --> 01:14:58,109
Jotaro.
535
01:14:59,150 --> 01:15:00,299
Minha senhora.
536
01:15:31,910 --> 01:15:35,539
Seu monstro!
537
01:17:39,230 --> 01:17:41,460
Jotaro!
538
01:17:43,910 --> 01:17:45,423
Jotaro.
539
01:17:49,910 --> 01:17:53,664
Jotaro. Jotaro!
540
01:18:13,950 --> 01:18:16,259
Bem-vindo ao lar.
541
01:18:19,190 --> 01:18:23,661
Você recuperou sua sanidade.
542
01:18:24,830 --> 01:18:27,628
Eu não posso acreditar o quão feliz
isso me faz.
543
01:18:39,790 --> 01:18:42,258
eu...
544
01:18:42,390 --> 01:18:47,703
Eu... eu...
545
01:18:49,950 --> 01:18:54,740
Você é... você é...
546
01:19:52,470 --> 01:19:54,222
Quem é você?
547
01:19:55,710 --> 01:20:00,465
A nova camareira da Senhora, Chidori.
548
01:20:02,390 --> 01:20:03,823
Chidori?
549
01:20:08,590 --> 01:20:13,266
Meu Senhor, você não gosta de mim?
550
01:20:13,390 --> 01:20:18,623
Claro que gosto de você.
551
01:20:20,670 --> 01:20:23,742
Estou completamente apaixonado por você.
552
01:20:24,830 --> 01:20:29,858
Amanhã,
Lorde Danjo nos fará uma visita.
553
01:20:31,350 --> 01:20:37,186
Quando ele vier, você fará
como eu sussurro para você agora.
554
01:20:38,390 --> 01:20:41,746
- Certo?
- Oh sim.
555
01:21:06,830 --> 01:21:08,786
Minha senhora.
556
01:21:08,910 --> 01:21:09,910
Minha senhora!
557
01:21:22,390 --> 01:21:24,142
O samurai mascarado.
558
01:21:39,270 --> 01:21:41,784
Em relação à destruição
do Templo Todai,
559
01:21:41,910 --> 01:21:47,347
e o roubo do bule,
560
01:21:47,470 --> 01:21:51,463
Assumo total responsabilidade.
561
01:21:51,590 --> 01:21:55,026
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas.
562
01:22:02,430 --> 01:22:04,068
Está tudo bem.
563
01:22:04,190 --> 01:22:06,226
Está esquecido.
564
01:22:07,630 --> 01:22:14,229
Aqui está o bule roubado.
Por favor, pegue.
565
01:22:19,910 --> 01:22:24,426
Este é realmente aquele
que foi roubado do meu castelo.
566
01:22:24,550 --> 01:22:29,499
Muito obrigado.
567
01:22:43,150 --> 01:22:44,663
Por favor, aguarde!
568
01:22:44,790 --> 01:22:47,543
A senhora já
voltou para o castelo.
569
01:22:47,670 --> 01:22:48,864
Por favor, aguarde!
570
01:23:13,030 --> 01:23:14,827
O que é isso?
571
01:23:14,950 --> 01:23:18,340
Vocês são dois?
572
01:23:18,470 --> 01:23:22,304
Meu Senhor, esta mulher é uma impostora.
573
01:23:28,430 --> 01:23:31,979
Certamente não.
Essa mulher é a impostora.
574
01:23:32,110 --> 01:23:33,110
Meu Senhor.
575
01:23:34,750 --> 01:23:37,310
Não deixe que ela te engane.
576
01:23:37,430 --> 01:23:41,469
Meu Senhor, aquela mulher
realmente é o impostor.
577
01:23:51,350 --> 01:23:55,229
A julgar pela voz, eu diria...
578
01:23:55,350 --> 01:23:58,183
Mas, não tenho certeza...
579
01:23:58,310 --> 01:24:01,506
Eles são imagens espelhadas um do outro.
580
01:24:05,150 --> 01:24:08,825
No entanto, não pode haver dois de vocês.
581
01:24:11,470 --> 01:24:16,339
Mas... mas...
582
01:24:18,510 --> 01:24:24,380
Vou matar o falso, então!
583
01:24:24,510 --> 01:24:25,738
Meu Senhor!
584
01:24:30,030 --> 01:24:31,668
Meu Senhor.
585
01:24:34,910 --> 01:24:39,222
Vá em frente, mate aquele impostor!
586
01:25:22,310 --> 01:25:24,187
Eu simplesmente não posso dizer.
587
01:25:27,430 --> 01:25:32,424
- Eu simplesmente não sei de nada.
- Meu Senhor!
588
01:25:57,830 --> 01:25:59,786
Volte!
589
01:25:59,910 --> 01:26:01,104
Quieto!
590
01:26:08,270 --> 01:26:15,506
Lorde Miyoshi perdeu o controle de seus sentidos,
e se matou.
591
01:26:17,390 --> 01:26:24,307
A partir de agora, seu domínio, junto com
seu posto como homem superior do Shogun
592
01:26:25,590 --> 01:26:28,058
pertencerá a mim, Danjo Matsunaga.
593
01:26:32,630 --> 01:26:35,940
Agora não há mais impostores.
594
01:26:36,070 --> 01:26:39,745
Certo, Senhora Ulkyo?
595
01:27:31,190 --> 01:27:32,589
Beba!
596
01:27:33,670 --> 01:27:35,262
Beba!
597
01:27:38,830 --> 01:27:41,219
Bebida.
598
01:27:41,350 --> 01:27:46,060
E então olhe para mim primeiro.
599
01:28:55,990 --> 01:28:57,503
Jotaro!
600
01:29:00,590 --> 01:29:02,069
Seu idiota!
601
01:29:16,230 --> 01:29:17,663
Quem é você?
602
01:31:22,470 --> 01:31:24,187
Shinzaemon!
603
01:31:26,390 --> 01:31:27,789
Senhor Yagyu!
604
01:31:35,310 --> 01:31:37,904
Danjo.
605
01:32:00,590 --> 01:32:05,539
Maldito seja, Kashin.
Mostre-se!
606
01:32:16,030 --> 01:32:17,179
Jotaro.
607
01:32:37,150 --> 01:32:40,426
Maldito seja, Kashin!
608
01:32:41,590 --> 01:32:43,626
Sair!
609
01:32:59,790 --> 01:33:01,746
Jotaro!
610
01:33:03,550 --> 01:33:05,905
Jotaro!
611
01:33:07,590 --> 01:33:09,148
Minha senhora.
612
01:34:07,990 --> 01:34:13,622
Jotaro. Que bom ver você de novo.
613
01:34:13,750 --> 01:34:20,462
Parece que meus cinco discípulos
não estavam à altura da tarefa.
614
01:34:21,110 --> 01:34:24,022
Kashin. É você.
615
01:34:25,310 --> 01:34:27,505
Kashin, o Feiticeiro.
616
01:34:33,030 --> 01:34:34,861
Jotaro!
617
01:34:34,990 --> 01:34:36,059
Minha senhora!
618
01:34:45,150 --> 01:34:46,947
Jotaro.
619
01:34:47,070 --> 01:34:48,219
Minha senhora!
620
01:34:51,470 --> 01:34:53,461
Maldito seja, Kashin!
621
01:34:55,190 --> 01:34:58,660
Jotaro. Não chegue mais perto.
622
01:34:58,790 --> 01:35:00,348
Não chegue mais perto!
623
01:35:03,870 --> 01:35:05,508
Não chegue mais perto!
624
01:35:05,630 --> 01:35:08,940
Jotaro! Você não pode chegar mais perto!
625
01:35:14,830 --> 01:35:20,666
Eu rezo aos céus. Ouça minha oração!
626
01:35:20,790 --> 01:35:24,259
Vamos vencer o mal com o nosso amor!
627
01:35:24,390 --> 01:35:29,100
Ouça minha oração. Ouça minha oração!
628
01:35:32,470 --> 01:35:34,347
Jotaro.
629
01:35:36,110 --> 01:35:42,106
Jotaro, eu te amo.
630
01:35:50,510 --> 01:35:54,662
Vamos vencer o mal com o nosso amor!
631
01:36:03,070 --> 01:36:04,822
Jotaro.
632
01:37:39,230 --> 01:37:42,142
Poção do amor.
633
01:38:06,150 --> 01:38:09,381
Que absurdo.
634
01:38:31,910 --> 01:38:33,707
EQUIPE
635
01:38:33,830 --> 01:38:35,263
Produtor Executivo:
HARUKI KADOKAWA
636
01:38:35,390 --> 01:38:36,709
História de:
KAZETARO YAMADA
637
01:38:36,830 --> 01:38:38,229
Roteiro de:
EI OGAWA
638
01:38:38,350 --> 01:38:40,341
Produzido por:
MASAO SATO, IZUMI TOYOSHIMA
639
01:38:40,470 --> 01:38:42,426
Cinematografia de:
FUJIRO MORITA
640
01:39:20,430 --> 01:39:21,783
Estrelando:
641
01:39:21,910 --> 01:39:24,026
HIRO YUIKI (HENRY) SANADA
NORIKO WATANABE
642
01:39:24,150 --> 01:39:25,469
JUN MIHO
YUKI KAZAMATSURI
643
01:39:25,590 --> 01:39:26,943
KONGO FORTE
644
01:39:27,070 --> 01:39:28,389
GAJIRO SATO
645
01:39:45,830 --> 01:39:47,309
SHINICHI(SONNY)CHIBA
646
01:39:52,790 --> 01:39:54,985
Dirigido por:
MITSUMASA SAITO
647
01:39:59,549 --> 01:40:05,498
O FIM